Twitter en français

Twitter a lancé sa version française le 19 novembre, un mois après la version espagnole. En attendant  les versions en allemand et en italien. 

Le service de microblogging se lance à l’assaut de l’Europe après un lancement en anglais puis en japonais en 2008.

Reste à savoir si les internautes francophones vont investir Twitter comme ils l’ont fait avec Facebook. Avec l’utilisation de plus en plus grande des smartphones qui permettent d’utiliser les réseaux sociaux n’importe où, les gazouillis vont-ils remplacer les SMS ? Réponse dans quelques années…

Twitter bientôt en français

D’après un article paru sur zdnet.fr, Twitter va bientôt gazouiller en français. “Enfin !”, a-t-on envie de remarquer. On peut en effet se demander pourquoi le service de microblogging n’a pas traduit plus tôt son site dans plusieurs langues européennes. Aujourd’hui, Twitter n’est disponible qu’en anglais et en… japonais.

Prochaines langues disponibles : allemand, français, espagnol et italien. Pour ce gros travail de traduction, Twitter demande de l’aide à ses utilisateurs. Sous la responsabilité de 25 “traducteurs en chef” déjà choisis par le réseau social, des utilisateurs des pays concernés pourront contribuer à ce grand chantier linguistique.

Espérons que l’arrivée d’un Twitter francophone aura le même effet sur le site que lors de l’arrivée de la version française de Facebook, son concurrent direct. Certes, la part de Français à connaître Twitter est passée de 4% à 28% en 1 an. Mais seuls 2% twittent de façon régulière dans l’Hexagone. Vite, on veut gazouiller !